معنی Acknowledge، آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
به گزارش تور ارمنستان، Acknowledge یعنی پذیرفتنِ آگاهانه وجودِ یک واقعیت، احساس، اشتباه یا حق، بدون آنکه لزوماً با آن موافقت کنی یا اقدامی عملی انجام بدهی. این واژه به لحظه ای اشاره دارد که فرد یا نهاد، دیگر نمی تواند وانمود کند چیزی وجود ندارد.
بعد از این تعریف کوتاه، اگر بخواهیم انسانی تر نگاه کنیم، Acknowledge یکی از آن واژه هایی است که زیاد شنیده می گردد اما کم فهمیده می گردد. بسیاری از زبان آموزان آن را با قبول کردن یا تأیید کردن یکی می گیرند، در حالی که این واژه اغلب درباره پذیرش فکری و اعلام مطلعی است، نه الزاماً پذیرش مسئولیت یا موافقت.
در تافل، Acknowledge واژه ای کلیدی در متن های دانشگاهی، تحلیلی و حتی انتقادی است. در زندگی واقعی هم از عذرخواهی های رسمی گرفته تا گفت وگوهای انسانی و روابط کاری، این واژه نقش ظریفی دارد که اگر درست فهم نگردد، پیغام کاملاً تغییر می نماید.
هسته معنایی واژه
برای درک واقعی Acknowledge، باید فراتر از ترجمه لغوی آن رفت.
Acknowledge در هسته خود درباره تماشا و نام بردن است. یعنی چیزی را که وجود دارد، انکار نمی کنی و آن را به رسمیت می شناسی. این واژه نه درباره حل مسئله است و نه درباره موافقت کامل، بلکه درباره شکستن سکوت یا انکار است.
تصویر فکری Acknowledge شبیه این است که کسی بگوید: می دانم این اتفاق افتاده یا می دانم این احساس وجود دارد. همین اعلام مطلعی، گاهی تنش را کم می نماید و گاهی شروع یک مسئولیت بزرگ تر می گردد.
تفاوت با واژه های نزدیک
Acknowledge را نباید با Accept یا Admit یکی دانست.
Accept معمولاً به پذیرش فعال و اغلب همراه با موافقت اشاره دارد. وقتی چیزی را accept می کنی، معمولاً آن را می پذیری و جلو می روی.
Admit اغلب بار اعتراف دارد و معمولاً به خطا یا تقصیر شخصی اشاره می نماید.
Acknowledge از هر دو خنثی تر است. ممکن است چیزی را acknowledge کنی، اما هنوز آن را قبول نداشته باشی یا مسئولیتش را نپذیری.
برای مثال:
The company acknowledged the complaints.
یعنی شرکت پذیرفت که شکایت ها وجود دارند، نه اینکه لزوماً آن ها را درست دانسته یا حل نموده باشد.
تلفظ و نکات شنیداری
تلفظ استاندارد Acknowledge به صورت /əkˈnɒlɪdʒ/ است.
در گفتار طبیعی، بخش اول کلمه بسیار سریع ادا می گردد و صدای k عملاً شنیده نمی گردد. بسیاری از فارسی زبان ها در لیسنینگ منتظر شنیدن صدای واضح k هستند و به همین علت واژه را از دست می دهند.
بعلاوه سرانجام dʒ نرم و کوتاه است و اگر به ریتم جمله توجه نکنید، ممکن است کلمه را با knowledge اشتباه بگیرید. تمرکز روی شنیدن پیوسته واژه در جمله، کلید فهم آن است.
ترکیب ها و عبارت های پرتکرار
Acknowledge معمولاً با مفاهیمی همراه می گردد که انکارپذیر بوده اند یا احتیاج به اعلام رسمی دارند.
Acknowledge responsibility ترکیبی است که نشان می دهد فرد یا نهاد، مسئولیت را به رسمیت می شناسد، حتی اگر هنوز اقدامی ننموده باشد.
Acknowledge the fact یکی از رایج ترین ترکیب هاست و به پذیرش یک واقعیت انکارناپذیر اشاره دارد.
Acknowledge receipt در مکاتبات رسمی بسیار رایج است و صرفاً به معنی اعلام دریافت است، نه تأیید محتوا.
این ترکیب ها طبیعی اند چون Acknowledge اغلب در نقطه ای به کار می رود که سکوت دیگر قابل ادامه نیست.
مثال های تحلیلی گسترده
مثال های شبیه ریدینگ تافل
The author acknowledges the limitations of the study before presenting the results.
The theory acknowledges the complexity of human behavior.
در این مثال ها، Acknowledge نشانه بلوغ تحلیلی است. نویسنده نشان می دهد که از نقص ها یا پیچیدگی ها مطلع است، حتی اگر راه چاره کامل ارائه ندهد.
مثال های شبیه لکچرهای دانشگاهی
The professor acknowledged previous research but proposed a different interpretation.
The lecture acknowledged several opposing viewpoints.
در فضای دانشگاهی، Acknowledge اغلب برای احترام گذاشتن به دیدگاه های دیگر استفاده می گردد، بدون اینکه لزوماً آن ها پذیرفته شوند.
مثال های نیمه رسمی و روزمره
He acknowledged her feelings but didnt agree with her decision.
She nodded to acknowledge the message.
در این سطح، Acknowledge بیشتر جنبه انسانی و ارتباطی پیدا می نماید.
خطاهای رایج فارسی زبان ها
یکی از رایج ترین خطاها این است که Acknowledge را معادل کامل Accept بدانند. این باعث می گردد زبان آموز تصور کند با acknowledge کردن، حتماً موافقت یا پذیرش کامل اتفاق افتاده است.
خطای دیگر استفاده از این واژه برای کارهای کاملاً عملی است، در حالی که Acknowledge بیشتر فکری و ارتباطی است.
بعلاوه بعضی زبان آموزان این واژه را بیش از حد رسمی می دانند و از کاربردهای روزمره آن غافل می شوند.
مثال های نادرست و اصلاح شده
جمله نادرست:
He acknowledged the offer and agreed to it.
این جمله مبهم است چون acknowledge لزوماً به معنی موافقت نیست.
نسخه بهتر:
He acknowledged the offer but did not accept it.
جمله ضعیف:
I acknowledged my homework.
اینجا Acknowledge طبیعی نیست.
نسخه درست:
I completed my homework.
آموزش استفاده فعال
برای استفاده فعال از Acknowledge، باید از خود بپرسید آیا فقط می خواهید وجود چیزی را بپذیرید یا می خواهید مسئولیت یا موافقت نشان دهید. اگر فقط اولی است، این واژه انتخاب خوبی است.
در رایتینگ تافل، Acknowledge نشانه دقت، انصاف و بلوغ فکری است و استفاده درست از آن متن را حرفه ای تر می نماید.
در مکالمه روزمره، این واژه می تواند ابزار مهمی برای کاهش تنش باشد، چون نشان می دهد شنیده اید، حتی اگر هنوز موافق نباشید.
کاربردهای واقعی در زندگی
در روان شناسی، Acknowledge کردن احساسات یکی از پایه های ارتباط سالم است. یعنی احساس طرف مقابل را می بینید، بدون قضاوت یا رد فوری.
در رسانه و سیاست، Acknowledge اغلب برای مدیریت بحران استفاده می گردد. اعلام اینکه مشکل وجود دارد، بدون ورود فوری به جزئیات یا راه چاره.
در محیط های کاری، این واژه برای شفاف سازی ارتباط بسیار مهم است، به ویژه در ایمیل ها و جلسات رسمی.
نکته ظریف اینجاست که Acknowledge عمداً انتخاب می گردد چون مرز بین انکار و پذیرش کامل را حفظ می نماید. این ظرافت چیزی است که دیکشنری ها معمولاً نشان نمی دهند.
جمع بندی نهایی
Acknowledge یعنی تماشا، شنیدن و نام بردن از یک واقعیت، بدون اینکه لزوماً آن را بپذیری یا حل کنی.
اگر این واژه را با تصویر پذیرش مطلعی، نه پذیرش تصمیم در فکر نگه دارید، هم در تافل آن را دقیق می فهمید و هم در زندگی واقعی، مطلعانه و حرفه ای از آن استفاده می کنید.
نوشته های مرتبط با تافل و فرهنگ واژه های انگلیسی
- معنی Aesthetic | آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
- معنی Acquire، آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
- معنی Adequate | آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
- معنی Adjacent | آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
- معنی Abrupt، آموزش کامل و متفاوت آن در تافل و کاربردهای واقعی روزمره
دکتر علیرضا مجیدی
پزشک، نویسنده و بنیان گذار وبلاگ خبرنگاران
دکتر علیرضا مجیدی، نویسنده و بنیان گذار وبلاگ خبرنگاران .
با بیش از 20 سال نویسندگی ترکیبی مستمر در زمینهٔ پزشکی، فناوری، سینما، کتاب و فرهنگ.
باشد که با هم متفاوت بیاندیشیم!
دربارهٔ علیرضا مجیدی در خبرنگاران